Lugares con encanto, hechos para vivirlos.
Creamos experiencias entorno al idioma que generan la sensación de hogar para que la experiencia sea impecable.
Desde tu casa hacia el mundo
Ofrecemos un servicio completo del diseño de la narrativa, adaptado expresamente para el invitado.
Creemos intensamente en la generación de experiencias a través de la creación nativa de contenido localizado expresamente para cada lugar.
Pilares fundamentales
Adaptación lingüistica
Contexto cultural
Adecuación técnica
Optimización local
Siéntete en casa
Juntos construiremos el espacio ideal.
A través de todas nuestras herramientas conseguiremos crear ese lugar especial.
Terminología local
Usar palabras que resuenen (ej. apartamento vs. departamento, reserva vs. booking).
Modismos
Evitar traducciones literales de frases hechas que no tienen sentido en el mercado destino.
Simbología y colores
Los colores tienen significados distintos (ej. el blanco es luto en algunas culturas asiáticas).
Formatos y unidades
Mostrar precios en la moneda local y ofrecer los métodos de pago más usados en ese país.
Palabras clave nativas
El término que usa un alemán para "hotel con encanto" no es una traducción literal de lo que buscaría un francés.
Motores de busqueda
No todo es Google; en otros mercados entran en juego plataformas como Baidu o Yandex.
Diseño lingüistico impecable
Proceso sin fricciones
¿Como funciona?
01 Comparte tu visión
Necesitamos saber que quieres transmitir a tus clientes para confeccionar una estructura.
02 Establece un presupuesto y calendario
Tu nos dices cuanto quieres invertir en la transformación y para cuando la necesitas.
03 Investigación y diseño
Nosotros nos ponemos a trabajar para crear lo que necesitas, tu y tus clientes.
04 Implementación
Empezamos el proceso de revisión y ejecución para dejarlo adaptado y funcionando.
Clientes globales, experiencias globales.
¿Crees que esto es para tí?
Estamos encantados de escuchar tu proyecto y valorar en lo que podemos ayudarte.